Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 12]
As coisas não iam bem entre você e Ma Rin depois de se casarem.
Sinto muito em ter que dizer isso.
Volte agora e termine com a Ma Rin se puder.
Pelo seu bem e o bem dela.
Você desapareceu na minha frente.
Me desculpe.
Eu até segurei sua mão, mas você desapareceu.
Você se importou em como isso é confuso para mim?
Então, o que quer que eu faça?
O que posso fazer para acalmá-la?
Vou pedir pela última vez.
Não vá.
Não desapareça da minha frente.
Isso me assusta e me deixa ansiosa.
Isso me preocupa demais.
Acho que não vou conseguir viver desse jeito.
Está bem.
Então vamos fazer isso.
O quê?
Acho que foi um erro...
ter me casado com você.
Nós...
deveríamos repensar as coisas.
O que quer dizer com isso?
Quero saber se entendi errado.
O que está querendo dizer?
Exatamente o que eu disse.
Acho que talvez não sejamos o melhor par.
E?
Sua vida pode ficar complicada por minha causa.
E daí?
Você mesma disse que sua vida é anormal agora.
Sabe quantas vezes já disse isso?
Mas só eu sou assim.
Eu sou diferente dos outros. Não sou normal.
Então, essa vida feliz que você quer...
Acho que não posso te dar isso.
"Vou viver como eu quiser, então vá embora se não gosta."
É o que disse?
"Vamos tentar nos entender e nos comprometer."
"Vamos tentar fazer funcionar."
Por que não pode dizer isso?
Acho que tentar não vai dar certo.
Não é porque não quer nem tentar?
Hoje, eu vi você desaparecer na minha frente.
E só consegui te esperar e me preocupar.
O que eu fiz de tão errado?
Não espere e nem se preocupe. Isso me incomoda.
Aonde vai a essa hora?
Song Ma Rin.
Me solta.
Não quero ficar na mesma casa que você.
Você disse que deveríamos pensar.
Não era o que queria?
Ma Rin.
Eu te incomodo? Solta!
Está bem, então eu saio. Fique em casa.
Vou para a casa do Ki Doong.
Por que eu ficaria? A casa é sua.
Não existe meu ou seu. Por que está sendo tão infantil?
Foi você quem me pressionou para sair.
Espera.
Não vamos dificultar as coisas.
Acha que errou ao se casar comigo?
Eu sou o seu erro?
Não registramos nosso casamento, então está bom assim.
Você pode voltar atrás neste erro, então pense nisso.
O que você quer que eu faça?
Para começar, nunca deveríamos ter nos conhecido.
Não estávamos destinados a nos conhecer.
Você mudou o futuro à força.
Por isso essas coisas aconteceram.
Até onde você sabe?
Quando você voltar...
termine comigo assim que puder.
Ponha minha vida de volta no lugar.
O que você quer que eu faça?
Oh! Ma Rin.
Por que veio aqui?
Sou uma esposa maltratada.
O quê? Uma esposa maltratada?
Sua sogra voltou à vida?
Era para isso ser engraçado?
Nós brigamos.
Posso ficar alguns dias, não é?
Por mim, tudo bem.
Vamos tomar soju?
Sim, claro. Vamos sair para beber?
Vamos sair e falar sobre isso.
Não, não estou com vontade.
Ele acha que nosso casamento foi um erro.
O Corretor disse isso?
Ele disse que eu o incomodo.
Ele quer repensar nosso relacionamento.
Sinto que eu vou morrer.
Nossa, o que é isso?
Quem é?
Olá.
- Meu casaco, meu casaco. - Aonde pensa que vai?
Não, não. Pare de bater nele.
- Minhas meias. - Sim.
- So Ri, isso é seu. - Obrigada.
- Tchau. - Sinto muito.
Me desculpa!
Me mande mensagem quando chegar em casa.
Meu telefone, meu telefone.
Tchau.
O que foi isso? Achei que fosse um ladrão.
Quem era aquele?
Seu namorado?
Não, só um lance.
A campainha tocou e achei que fosse minha mãe,
e coloquei-o no armário.
Ah, me desculpe.
Casamento é uma piada?
Como ele pode me falar isso?
É óbvio que o Corretor está tentando manter vantagem sobre você.
É uma batalha de forças entre recém-casados.
Você estava exagerando, então ele também está levando à sério.
Não.
Era ele quem estava levando à sério.
Você não o viu.
Pelo olhar, eu vi que ele hesitava.
Então ele deve ter falado por raiva.
Ele não ficou maluco de repente. Como ele pode ter falado sério?
Não é? Deve ter sido por raiva.
Mesmo que ele estivesse nervoso, tem coisas que ele não falaria.
Não consigo esquecer isso.
Aquele babaca.
A cara dele estava assim, como se ele estivesse injustiçado.
Ele age como se fosse responsável por todos os problemas do mundo.
Ele tem uma expressão bem severa.
Você acha que é o único decepcionado, hein?
Babaca.
Ei, você precisa ser forte.
Use essa oportunidade para consertar a mania dele.
Agora que fez as malas e saiu, é uma guerra que não dá para recuar.
Se desistir primeiro, vai perdê-lo para sempre.
Eu sou maluca?
Sou a Song Ma Rin.
Ele vai ter que vir até aqui.
E depois terá que implorar chorando e com nariz escorrendo.
Não vou recuar até que ele recue.
Sim.
Mostre a ele como uma mulher pode ser fria.
Obrigada, amiga.
Você me dá muita força.
Obrigada.
Não vai me ligar nenhuma vez?
Vou deixar você sofrer, babaca.
Te vejo amanhã de manhã.
Amanhã de manhã você vai perceber o que fez.
Que desconfortável.
É a primeira vez que ler um livro não me fez dormir.
Ai, minha pressão está subindo.
Saia por um segundo. Preciso falar com você.
Não está me ouvindo?
O quê? O que você quer?
Não posso ir ao Vietnã.
Então, se insiste em ir, se divorcie e vá sozinho.
Gun Sook, essa é a nossa chance
de ganhar bastante dinheiro para viver sem trabalhar de novo.
Se aguentarmos alguns anos lá, quanto acha que teremos?
Se você ao menos soubesse, não falaria em divórcio.
- Nem conseguiria falar nisso. - Eu...
não me importo com dinheiro.
Não quero ir a um lugar que não conheço ninguém.
Vá dormir.
Por que está ignorando o que eu disse?
Está indo longe demais, é sério.
Não consegue sentir e ver? Eu consigo.
Este lugar está vazio e parece tão comum.
Vai se transformar numa mina de ouro.
Tenho certeza e posso lhe assegurar.
Quase todos meus investidores estão otimistas.
Se der seu lance, podemos começar imediatamente.
Eu pensei nisso.
Deixe sua empresa agora.
- Então, vou só... - Não.
Te falei disso na última vez.
Eu pensei e não posso investir em algo que não seja direto.
Não chegou nada.
Nenhuma ligação ou mensagem.
Pare de ser tão impaciente. Ainda está de manhã.
É verdade.
Seria um pouco demais ligar de manhã para se desculpar.
Coma logo.
Do jeito que você está, vai se render até o fim do dia.
Não quero comer.
Por quê?
Acho que estou machucada.
Você me chutou ontem à noite.
Olá.
Por que veio, fotógrafa Song?
Posso usar uma mesa sobrando?
Sim. Pode pegar.
Está sendo difícil trabalhar em casa?
Não tenho mais casa.
O quê?
Tenho muito o que ajeitar.
Eu virei ao escritório por um tempo.
Claro, mas você não parece estar muito bem.
Meu coração não está legal.
Ah, não.
Ele ainda não ligou?
Você vai se esforçar muito para se conter, não é?
Vamos ver quem vai vencer.
Ontem, eu briguei com meu marido e saí de casa.
Tenho certeza que ele não falou sério.
Ele disse que queria repensar nossa relação.
Eu dormi na casa de uma amiga.
Ele ainda não veio falar comigo.
Mães, o que eu devo fazer?
Eu devo continuar me contendo?
Estou ficando com mais medo.
Para imaginarem, somos um lindo casal de recém-casados.
Se já está tão ruim, parece que seu casamento já era.
Parece que você precisa preparar o divórcio.
Parece que ele não gosta de você.
É você quem perde se sair da casa.
Você deveria ter ficado.
Sua vida é igual a da Bap Soon.
O quê?
Ela veio ao escritório para usar a internet?
- O quê? - Podemos conversar?
Presidente honorário do conselho?
O Corretor? Quero dizer, o So Joon?
Ah, você não sabia.
Aposto que o So Joon também deve ter esquecido disso.
Desde que ele criou esse lugar, ele se afastou de tudo.
Nosso conselho nunca viu o So Joon pessoalmente.
Ah...
Mas precisamos escolher um novo presidente e substituir meu pai.
Precisamos da aprovação final do So Joon.
Não conseguem sem a aprovação dele?
É, não podemos fazer a votação sem ele.
Então, quer que eu o convença.
Sim, fale com ele, por favor.
Claro que sim.
Se é algo assim, claro que devo falar com ele.
Francamente, eu não queria ligar para ele primeiro.
Saiba que você é sortudo, Yoo So Joon.
O que posso fazer? Tenho que ligar pelo trabalho.
Ah, não se preocupe comigo e atenda, por favor.
Não, tudo bem.
Advogado Song.
Quero organizar meus bens.
Quero que metade vá para Song Ma Rin.
- Por favor, cuide disso. - O quê?
Metade?
Ei.
Você vai se arrepender depois.
Gostaria que fosse o mais rápido possível.
Até o fim deste mês.
Está falando sério?
Um encontro arranjado?
Não, não quero.
É o Tae Sung.
Não, claro que não tenho namorada.
É, mas não gosto de encontros arranjados.
O quê?
Ela é tão bonita assim?
Qual a idade?
Ah! Então eu tenho que pensar nisso.
Ei, marque logo um encontro. Ki Doong já se apaixonou por ela.
O que está fazendo? Ei!
Ótimo, não é?
Não posso ir num encontro agora.
Sei que está agradecido.
Está me deixando confuso.
Se vai agir assim, vá olhar como será minha vida amorosa.
Não quero bisbilhotar seu futuro.
Estou curioso sobre uma garota...
Talvez não seja uma estranha.
Se eu olhar e não for muito bom...
pararia de vê-la mesmo que gostasse dela?
Não sei. O que eu deveria fazer?
E se a mulher que você gosta sofresse por sua causa?
Ainda namoraria com ela sabendo disso?
Por que está agindo assim?
Você sabe de alguma coisa?
Sobre minha vida amorosa?
Não.
Não fique curioso se ainda não tem essas respostas.
Você precisa ir à votação para presidente da Happiness.
É muito longo para falar por mensagem. Me ligue quando tiver tempo.
Tudo bem. Vou ligar para Se Young.
O quê? É só isso?
Sim.
O quê? Tem algo a dizer?
Eu soube que também investiu em Jangho, diretor.
Eu soube disso, então fiquei curioso.
Como isso aconteceu?
Só me juntei com uns conhecidos e familiares.
Mal conseguimos o suficiente.
Onde ficou sabendo disso? Quem te falou?
Ah, foi assim que investiu...
A madame Kim falou que não sabia como você era talentoso.
Mas que droga! O que deu nela?
Ela é bem estranha.
Ela nem investiu tanto assim. O que deu nela?
Por que ela não para de se meter?
Ah... sinto muito.
Ele não sente mais nada por mim?
Ei.
Só faz um dia que você saiu de casa.
Se eu paro para pensar, acho que estava errada.
Acho que interferi demais.
Digamos que o Homem Aranha tenha uma namorada.
Ela fala que vai terminar com ele se ele continuar soltando teias.
Então, ela fala isso para ele.
O que aconteceria com eles?
Eles terminariam na mesma hora.
O que tem de tão importante numa garota? Ei.
Ele é o Homem Aranha.
Não é?
Acho que eu pensei muito em mim mesma.
Eu não o deixei andar de metrô.
Metrô?
O que vou fazer se ele não me ligar?
Se vai agir assim, volte logo para casa e para ele.
Você nem consegue aguentar. Por que saiu?
Por que está gritando comigo enquanto como?
Comer já é difícil o bastante.
Esse arroz é bem nojento.
Como pode deixá-lo tão salgado?
Por isso você foi maltratada.
Maltratada?
Você não deveria me maltratar.
O Corretor comia muito bem a minha comida.
Ele comia sem reclamar.
Coma isso.
Ele está em casa ou não?
Ei! O que está fazendo?
Como pode comer isso?
É melhor voltar para cá.
Seu pestinha.
Você nem sabe o que é para comer ou não.
Pode cuspir.
Fique quieto.
Alô.
Só estou em casa.
Agora?
Onde devemos nos encontrar?
Você chegou?
Não.
Vim pegar uma encomenda.
Ah, ainda não recebemos nada.
Ah, é?
É uma encomenda internacional e estou esperando há bastante tempo.
Recebi uma mensagem que chegaria hoje, então vou esperar.
Sim. Espere antes de sair.
Eu estava de saída.
Vai embora assim?
Não tem nada para me falar?
Tenho um compromisso. Até a próxima.
Ele tirou a aliança.
Estou indo agora.
Mas como você conhece o diretor Kim Yong Jin?
Entregue-o para a polícia.
Ele vai te apunhalar pelas costas.
Não, ele já te traiu antes.
Do que está falando?
Achei que ficaria complicado se eu me envolvesse.
Eu não queria usar isso.
Eu não posso deixá-lo impune.
Esse lugar está vazio e parece tão comum.
Vai se transformar numa mina de ouro.
Se der seu lance, podemos começar na mesma hora.
Do que ele está falando?
Ele agiu pelas suas costas, reuniu investidores e comprou Jangho.
Achei que fosse só um rumor.
Por que você tem isso, Ahjussi?
So Joon, So Joon!
Me ouça primeiro.
Você quem armou para o diretor Kim primeiro.
Ele ia desviar o dinheiro da sua empresa.
Não, ele iria fazer algo ainda pior.
Então, tudo que fiz foi...
O que seria pior?
Ele vai destruir a sua empresa.
Ele é uma péssima pessoa.
Então deveria ter me dito antes.
No começo, eu só queria afastá-lo de você.
Tentei fazer com que ele abrisse a própria empresa, então investi.
Mas no fim, ele me traiu. Eu dei uma oportunidade a ele.
O que eu faço? Ele está seguindo o próprio destino.
O que teria feito se eu te falasse?
Ainda não aconteceu nada.
O que poderia fazer?
Ele ainda não fez nada.
Você vai prendê-lo ou demiti-lo?
Pelo menos você me falou para que eu tomasse cuidado.
Ei, imagine que você comece a tomar cuidado com Kim Yong Jin.
Ele ficará com raiva, chateado e irá errar mais ainda.
Então, você fez certo ao armar para o diretor Kim?
O quê?
Pare com essa besteira sobre o destino dele estar decidido.
Qual a realidade agora?
Esta é a realidade por causa da sua armadilha.
Está dizendo que essa é nossa realidade por minha causa?
Mesmo que não tivesse feito o que fez,
como pode garantir que o diretor Kim teria feito aquilo?
Tem alguma lei dizendo que as pessoas precisam viver um destino traçado?
Pare de falar besteira.
Venha, vamos.
Todas as nossas conversas estão gravadas aqui.
Essas são provas importantes.
Coloque-o na cadeia antes que ele faça algo pior.
Procure por desvio de dinheiro ou outras coisas.
Os 9 bilhões que eu não dei a ele devem ter sido tirados da sua empresa.
Tenho certeza que pode procurar isso mais rápido do que eu.
Eu vou cuidar disso de agora em diante.
Fique fora disso, Ahjussi.
Como você vai cuidar disso?
Você tem que prendê-lo.
Presidente.
Venha me ver.
Tenho que ir a uma reunião.
Venha comigo.
Presidente, como eu disse, tenho uma reunião.
- Preciso sair. - Espere.
- Preciso fazer uma ligação. - Não.
Por favor, fale o que tem a dizer.
Espere.
Presidente, estou atrasado.
Sim, Ki Doong.
Ligue para a auditoria interna.
Fale para apreenderem e investigarem tudo no escritório do diretor Kim.
Recebemos uma dica sobre quebra de confiança.
O que você acabou de falar?
Quebra de confiança?
Realmente não sei do que está falando, presidente.
Eu falei que a cidade de Jangho não daria certo.
Tinha tanta certeza assim sobre aquelas terras?
Eu serei bem breve.
Quanto ao problema em Jangho, não vamos processá-lo.
Entretanto, quero que saia da empresa imediatamente.
Sim.
Vou sair.
Entendo o que está dizendo. Eu farei isso.
Só vou livrá-lo até aqui.
Se acharmos provas de outras ilegalidades ou desvio de dinheiro,
deve se preparar para lidar com o processo jurídico.
Ou pode se entregar antes disso.
O que mais poderia ter?
Saberemos em breve.
Mas você trabalhou muito desde o começo da empresa.
Espero que não nos vejamos mais.
Presidente.
Por que está acobertando o incidente de Jangho?
Não temos um relacionamento próximo.
Quero te dar uma chance.
Não deixe essa chance passar.
Pode ser a última.
Eu nem posso matar aquele cara.
As coisas estão ruins agora. Estão mesmo.
É um problema. Dos grandes.
O que foi? Fale.
- Quê? - Por que fez aquilo?
- O quê? - O que está escondendo?
Eu não sei de nada.
Sabe, sim.
Suas roupas são ótimas.
Ai, meu Deus. Você me assustou.
É sobre Jangho, não é?
Diretor, você me assustou.
Estou certo, não é? É sobre Jangho.
- Eu não sei de nada. - É sobre Jangho.
- Não sei de nada mesmo. - Fale agora. Fale.
Estou indo agora.
Olhem o quanto quiserem. Vejam se acham alguma coisa.
Acho que não posso esperar até que piore.
Deveria organizar minhas coisas e sair daqui.
Quem é?
Você tem uma encomenda.
Está saindo de novo?
- Sim. - Fique em casa.
Eu vou para a casa do Ki Doong.
Você quer ir dessa vez?
Por que tirou sua aliança?
Não é nada demais.
Dessa vez, ter tirado sua aliança não é nada demais?
Não tire conclusões precipitadas.
Você nem acabou de me ouvir.
Como pôde não me ligar nenhuma vez?
Por que está fazendo isso comigo?
Acha mesmo que eu vim aqui por uma encomenda?
Se está irritada, deveria ir até o fim.
Você se irrita sozinha e espera sozinha.
E então fica magoada sozinha.
Por que não me dá espaço para pensar?
No que está pensando?
No que está pensando sozinho?
Só fazem dois dias.
Como não consegue esperar nem dois dias?
Dois dias parecem 20 anos para mim.
Por que é tão claro sobre tudo?
Por que você parece bem?
Dois dias parecem 20 anos para mim.
Por que dois dias só parecem dois dias para você?
É por isso que me sinto incomodado com você.
Você vive por minha causa?
Você deveria ser legal, forte e confiante até sozinha.
Não poderia ser assim para eu não me preocupar tanto?
Como você vivia antes de nos casarmos?
Não me lembro.
Antes de te conhecer...
Eu não me lembro de nada.
Eu pareço tão patética para você?
Não quero parecer assim para você.
Tenho muito o que falar, mas não consigo olhar para você.
Vamos conversar depois.
Tenho muito a discutir.
Estou indo agora.
Eu queria dar uma chance a ele.
Qualquer que seja o destino dele ou futuro...
Queria dar uma chance de mudar isso.
Então, vai deixar o Kim Yong Jin impune?
Eu quero a mesma chance.
Ei, não pode fazer isso com Kim Yong Jin.
Ele cometeu um crime, então deveria ser punido.
Já chega.
Você também é responsável.
Mas tenho certeza que pensou em mim.
Já estou confuso sobre o que vou fazer comigo e a Ma Rin.
O que eu vou fazer?
Ela pode ficar sozinha logo.
Tenho medo do que vai acontecer comigo.
Quero ter uma vida longa e feliz.
Vou tentar fazer só isso.
Vou me responsabilizar por isso.
Mesmo assim...
Não posso usar a vida da Ma Rin...
e agir como se tivesse um poder que não tenho.
Talvez ela ficasse melhor...
vivendo a vida que tinha.
Ficando bem sozinha.
Penso se deveria ajudá-la a deixar de gostar de mim.
Ahjussi.
Qual a melhor coisa que posso fazer agora?
Quem é?
É você, Bap Soon?
Gun Sook?
Caramba, caramba.
Por que está vestida assim?
Por que está aqui?
Bem, tem um táxi lá fora.
Pode pagar para mim? Eu não trouxe a carteira.
Eu não tenho dinheiro.
Ei, eu não tenho dinheiro.
Fale logo para a gente.
Estou morrendo de curiosidade.
Ei, fale você primeiro.
Por que está dormindo aqui?
Eu briguei e saí de casa.
Sério?
Eu também.
Falei para você porque me falou primeiro.
Minha casa não é um abrigo para esposas maltratadas.
Esposa maltratada?
É verdade!
Mesmo que tenha brigado, por que saiu de pijama?
Eu tive meus motivos.
Ai, sinceramente...
Acho que me casei com o homem errado.
Estou ficando maluca.
Ele tem agido tão estranho ultimamente.
Senti que não conseguia lidar com isso.
Está acontecendo alguma coisa, certeza.
Tem outra mulher ou ele está tramando algo.
Caso contrário, ele não estaria agindo feito louco.
Eu vou descobrir o porquê está agindo que nem um maluco.
Eu vou descobrir.
Por que é tão limpo?
Ei. O que está fazendo?
- Hein? - O que está fazendo a essa hora?
Não, é só porque...
Eu não consegui dormir.
Pensei em limpar o carro e pegar um ar fresco.
- Você mexeu nas minhas coisas? - O quê?
Não, não mexi em nada. Estava limpando.
Mas está limpo.
O que é isso na sua mão?
O quê? É só uma caneta. É uma caneta.
O que é isso?
Happiness, Casa do Amor. 30.º evento de casas.
Uma caneta.
Nossa!
Por que foi investigar no meu carro? O que deu em você?
Saia, saia.
Me desculpa. Não chegue perto de mim.
Ei, Lee Gun Sook!
Ei, ei!
A casa da So Ri, a casa da So Ri.
O quê? Casa da So Ri?
Oksu-dong, por favor.
Ei!
Mas eu senti calafrios de repente.
Fiquei com tanto medo.
Só comecei a correr.
Era isso, aqui.
Ah, essa é uma das nossas canetas.
É de onde estou trabalhando agora.
O lugar que constrói casas de graça?
É, eu também tenho uma.
Mas isso...
é de um evento de inauguração, então poucas pessoas têm.
Ele está me traindo com alguém de lá?
Não.
Não, não senti que era sobre traição.
Parecia ser sombrio e esquisito.
Ele parecia um psicopata.
Por algum acaso...
Por acaso, o quê?
Ele tem muitos amigos pesquisadores?
Não.
Ele traz muitos produtos novos para casa?
Ele anda de metrô com frequência?
Do que está falando?
Esquece.
Enfim, alguém deve ter deixado isso cair no carro.
É só uma caneta.
É o que eu estou falando.
O que tem de tão importante nisso?
Por que ele iria exagerar e gritar?
Achei que ele fosse me devorar viva.
Então escolherão um novo presidente na reunião de hoje?
É provável.
Estou curiosa para saber quem será.
Estou mais curioso sobre essa pessoa.
Quem?
O presidente honorário do conselho está vindo hoje.
Estava curioso para saber quem é ele.
- Enfim vamos vê-lo. - Ele vem?
Você deveria usar honoríficos. Ele deve ser bem mais velho.
Ele vem?
Se ele não quiser fechar a Happiness, tenho certeza que vem.
Quem deu a dica sobre o diretor Kim Yong Jin?
Vamos falar disso depois.
Sim. Tenho certeza que a auditoria interna fará um bom trabalho.
O que é?
Está nervoso agora que está aqui?
Nervoso? Não.
Está nervoso sim.
Não estou.
Sim, Se Young.
Estamos na frente.
Você veio.
Me preocupei um pouco achando que não viria.
Todos ficarão surpresos em ver que é você.
Daremos um bom espetáculo hoje.
Vamos entrar.
Você estava aqui?
Eu vim trabalhar.
Por que estão tão esquisitos?
Vocês brigaram?
- Não. - Sim.
Nós brigamos.
Olá.
- Ah, olá. - Olá.
- Olá.
Sério, o que é isso?
Você sempre vai ao canteiro de obras e agora vem ao escritório também?
Sei que são recém-casados, mas vocês devem se dar muito bem.
Ah, que inveja.
O que foi?
Você está muito bem hoje.
Fica ótimo com essas roupas.
Este é o presidente honorário.
Ele chegou? Cadê?
Que piada é essa?
É verdade.
Qual é, por que isso?
A reunião será aqui?
Onde devo me sentar?
No centro.
Centro?
No meio, no centro.
Sim.
Te vejo quando eu acabar.
É verdade mesmo.
Espera.
É sério?
Eu não imaginava que fosse tão jovem.
Como? Sendo tão jovem...
Fiquei escondido por muito tempo, não foi?
Comecei esse trabalho porque confiava no presidente Shin Sung Gyu.
Ele fazia um trabalho tão bom que não precisei interferir.
Eu oferecia o dinheiro.
Mas não sei muito sobre esse trabalho.
Agora...
tivemos um acontecimento infeliz e estou me encontrando com vocês.
Eu não sei nada sobre esta indústria.
Vou confiar nas opiniões de todos os membros do conselho.
Vamos começar a reunião.
Se Young.
O que houve?
Olhe para mim.
Vamos.
Eu fingi não notar porque você se fazia de forte.
Tem sido bem difícil, não é?
Meu pai...
teria gostado de ver o So Joon aqui.
Meu pai falou para ele vir quando ainda era vivo, mas ele nunca veio.
Aquele panaca.
Ei.
Seu pai ficaria ainda mais feliz em ver você aqui de novo.
Eu sinto tanta falta dele.
Obrigada por vir.
Por que essa cara?
Os membros te incomodaram?
Por que me incomodariam? Eles foram ótimos comigo.
Aonde a Ma Rin foi?
Ela não estava no escritório. Ligue para ela.
Vamos comer todos juntos.
Vocês deveriam ir.
É, vamos. Por que você não se toca?
Eles brigaram.
Temos que dar tempo para eles fazerem as pazes.
- Nós podemos ir num encontro. - Quê?
Estamos indo agora.
- Tenham um bom encontro. - Sim!
[Corretor]
Não vá.
Você não tem que ir.
Sinto muito.
Obrigado pelo seu trabalho hoje.
Vocês deveriam ir para casa.
Olá.
Por acaso, a Ma Rin está aí dentro?
Ah, a fotógrafa Song?
Por favor, fale casualmente.
É um pouco estranho para mim.
Acho que não tem ninguém lá. Arrumamos tudo e saímos.
Então não tem ninguém lá?
Eu vou entrar e ver de novo.
Tudo bem. Eu vejo.
Obrigado.
Tem alguém aí?
Tem alguém aqui dentro!
Aonde ela foi sem o telefone?
Ma Rin, Ma Rin.
Onde ela está?
Estou no telhado! Por favor, abra a porta.
Ai, que frio.
Tenho que passar a noite aqui?
Não vou morrer de frio, vou?
O que eu faço?
Eu vou ficar bem.
Só aguente esta noite.
Ainda não é o meio do inverno.
"Mesmo que seja pega por um tigre, só precisa ficar alerta."
Está frio demais para esse ditado.
Esse ditado velho é tão inútil.
Por que estou sofrendo assim?
A casa da So Rin é melhor do que isso.
Ma Rin... Song Ma Rin!
Estou aqui! No telhado!
Aqui, aqui, aqui.
Está trancada.
Tudo bem, eu cheguei.
Estou salva.
O que você está fazendo aí?
Vim pegar um ar fresco e me trancaram aqui.
Por que ficou aí até trancarem a porta?
Só abra a porta, estou com frio.
Tudo bem, espere um pouco.
Você vai quebrar a porta?
Então, vou me afastar.
Como posso quebrar uma porta de metal?
Alô?
Tem uma porta trancada aqui.
É o telhado na sede da Happiness.
Por que não está falando nada?
Não foi embora, não é?
Por favor, venha logo. Obrigado. Depressa.
Se sair agora, você não é humano.
Aquele babaca deve ter ido mesmo.
"Aquele babaca" está aqui.
Espere mais um pouco. Eu liguei para alguém.
Estou morrendo de frio.
Está com tanto frio assim?
Então tente pular no mesmo lugar, assim.
Um, dois, um, dois, um, dois.
Você tem que suar para continuar quente.
Ou tente pular o mais alto que conseguir.
Assim.
Um... dois.
Ma Rin, está me ouvindo?
Me responda.
- Yoo So Joon. - Hein?
Quero perguntar uma coisa.
O que você viu no futuro?
Eu subi até aqui e não parei de pensar nisso.
E então pensei de novo.
Eu nem ouvi trancarem a porta.
Eu estava pensando tanto.
Me perguntei por que faria isso comigo.
É impossível que faça isso comigo.
Eu acredito muito em você.
E não importa o quanto eu pense, só chego a uma conclusão.
Vou foi naquele metrô e viu algo ruim, não foi?
É, você está certa.
Mas quer saber de uma coisa?
Não estou nem um pouco curiosa.
Não quero saber quais os seus problemas.
Sabe o que eu pensei antes de dormir ontem?
Queria que amanhã não chegasse.
Se será tão difícil assim...
Desejo que o amanhã não chegue.
Não posso me dar ao luxo de pensar no amanhã.
Mal consigo respirar agora.
Você deve estar bem calmo.
Pode até se preocupar no futuro.
No futuro, sua vida pode ficar complicada por minha causa.
Eu falei que não quero saber.
Eu encontrei sua versão do futuro.
Eu?
No futuro...
você me disse para voltar e terminar com você.
É por isso que estava tão frio comigo?
- Está aberta. - Obrigado.
- Cuidado. - Tchau.
Está com muito frio, não é?
Você está bem? Vista isso.
Não estou bem.
Você encontrou outra mulher.
O quê?
Essa sou eu.
Eu estou na sua frente e você pode se aproximar e me tocar.
Estou olhando nos seus olhos.
Minha versão do futuro?
Aquela bruxa falando asneira no outro mundo?
Aquela não sou eu.
Não está com medo?
Sua vida se complicará depois e irá se arrepender.
Aposto que fica difícil porque você age assim.
Ver você hesitando assim é o que mais me assusta.
Vamos ser breves.
Escolha um lado agora. É ela ou eu?
- Não é assim... - Não preciso ouvir isso.
Não gosto que veja duas pessoas.
É ela ou eu?
Também não sei.
O que é mais importante, o presente ou futuro?
Você tem que pensar mais sobre isso?
Pense bem.
Seu traidor idiota.
Ma Rin.
Isso é tão engraçado. É minha filha.
Minha filha linda. Ah, Bap Soon.
Mãe?
Estou no restaurante da sua tia.
Estou comendo costela e soju.
O quê?
Que voz é essa? Você chorou?
O quê? Aquele idiota.
Francamente, que babaca.
Eu o chamei de filho, dei todo meu carinho e agora?
É assim que ele me retribui?
Tenho que puxar a próstata dele fora e esticar igual um varal de roupa.
Alô.
Filho.
Sim, mãe.
Me chamou de mãe mesmo?
- O quê? - Venha para minha casa agora!
Alô? Mãe?
Como ele ousa fazer minha filha chorar.
Melhor que ele não apareça. Vou quebrar as pernas dele.
Ele chegou.
Mãe, por que está esperando aqui fora?
Sobre o que é?
- Você traiu? - O quê?
Eu soube que viu outra mulher. Eu soube de tudo.
Quem disse isso?
- Foi a Ma Rin? - Importa quem disse?
Mãe, não é isso.
Acha que tudo bem porque adultério não é mais ilegal?
Como assim adultério, mãe?
Acho que foi um mal-entendido.
O que está fazendo, mãe?
Não vou dar um passo até que admita a verdade.
É assim que sua mãe é.
Não sou uma pessoa qualquer.
Por que você faria minha filha chorar?
Mãe, eu não traí.
Não traí mesmo.
Sabe pelo o que eu passei para criar a Bap Soon?
- Sabe como eu fui boa com você? - Mãe.
- Era melhor eu morrer logo. - Mãe.
Por favor, acalme-se.
- Quero arrancar meus olhos. - Não faça isso!
Não, não. Não traí mesmo.
Seu panaca. Como pôde? Como pôde?
Seu babaca!
Eu não traí, mãe.
Você só ouviu um lado da história.
Acalme-se.
Por favor, fique quieta.
Me solta, me solta, me solta.
Acho que a Ma Rin fez isso para me deixar em apuros.
Eu realmente não fiz nada.
Podemos chamar a Ma Rin e conversar juntos.
Então precisa me falar o que aconteceu.
Mãe, a Ma Rin é tudo que eu tenho.
Eu gosto tanto dela.
Eu realmente não consigo viver sem ela.
Então por que ela me disse aquelas coisas?
Ela estava enganada?
Onde a Ma Rin está agora?
Eu fui longe demais?
Não, apanhar é a cura quando você não para de pensar.
O que quer que seja, ele deve ter se encrencado feio.
Porque eu conheço a minha mãe.
Ei, o que deu em você?
Por que fez aquilo?
Sabe quanto eu apanhei?
- O quê? Eu falei a verdade. - O quê?
Percebi uma coisa quando saí de casa dessa vez.
Sair de casa é muito sofrimento.
Estou com uma dor aqui.
Quase tive que dormir no telhado.
- Quem te salvou? - Enfim...
Não vou pôr um pé para fora desta casa.
Pode ir embora se não gostar.
Então, tudo bem se eu sofrer?
Então, tome uma decisão.
É aquele mundo ou este?
É o futuro que não pode tocar ou o presente?
Me diga.
É ela ou eu?
Claro que é você.
Não vou mais ao outro mundo.
Vai desistir mesmo do outro mundo?
Coloco minha mão no fogo que você vai voltar ao metrô em três dias.
Meu So Joon mudou depois de apanhar da minha mãe.
É exatamente assim que me sinto. Você é igual a mim.
Pensaremos no amanhã quando ele chegar.
Não posso parar agora.
O presidente precisa desaparecer agora.
Como posso esquecer a época mais radiante em que fui amada?
Se estiver vendo isso...
deve ser porque não estou ao seu lado.
Só...
espere até me esquecer.
E também, eu te amo.
Eu te amo.